Acolherar - dicionário Gaúcho

No linguajar dessa gauchada xucra é comum ouvirmos a palavra "Acolherar", acolherar no dicionário gauchês é o mesmo que ajoujar, se não te ajudou em nada vamos tentar definir melhor.

Acolherar: Unir dois animais através de ajoujo ou guasca, nas pessoas pode-se dizer para definir Agrupar, Unir.

Na imagem ao lado você vê uma junta de bois Acolherados através de um ajoujo ( Pra você que não tem ideia do que é te explico, é aquela cordinha nas aspas).

Leia Mais ››

Surungo - Dicionário Gaúcho

"Num galpão de pau-a-pique

Chão batido bem molhado
Um surungo bem largado
Ao costume missioneiro
Num canto o velho candeeiro
Faz que se apaga e se acende
Que até parece que entende
Bailando a o som do gaiteiro"

Esse é um pequeno trecho da música Surungo de Candeeiro de João Luiz Correia, então acho que quem não sabia já sabe o seu significado, mas enfim, vamos a definição.

Surungo - Baile, Bailanta, Festança, Arrasta pé.

Leia Mais ››

Tunda - Dicionário Gaúcho

Olha piazinho que te dou uma tunda se você não me trazer esses gravetos agora mesmo, e de lambuja pega também sabugo pra começar o fogo.
Essa frase se você é gaúcho te arrepiou até o último fio do bigode. Pois vamos logo a definição da palavra tunda antes que os direitos humanos interfiram nessa postagem.

Tunda - Surra

Leia Mais ››

Lambuja - Dicionário Gaúcho

"E de lambuja permita que eu nunca saia daqui". Esse sem dúvida é a frase que vem em mente quando falamos em lambuja, essa frase é da linda música "Guri" dos compositores João Batista Machado e Julio Machado da Silva Filho e cantada por vários cantores do acervo gaúcho.

Vamos a definição:

Lambuja - Aquilo que se ganha além do combinado; vantagem extra, geralmente gratuita e inesperada; brinde.

Leia Mais ››

Guela - Dicionário Gaúcho

Se você é gaúcho ou pelo menos sul brasileiro, você já disse ou ouviu dizer "Guela".

Não? Nem me venha se fresquiar que eu sei que tua mãe mesmo já te chamou de "gueludo" quando você gritava xaropiando por comida!!
Pois então, agora que você admitiu então vamos juntos explicar para quem não sabe:

Guela - Garganta, Goela.
Gueludo - Pessoa que fala muito alto, irritante.

Leia Mais ››

Se fresquear - Dicionário Gaúcho

Chê! Mas porque você está te fresqueando tanto e até agora não segue meu blog e nem minha página no Facebook?
Se bem que ficar me seguindo é coisa de fresco também, mas eu nem dou bola.
Então para de te fresquear e vamos logo a explicação, vamos tentar traduzir isso para o português, que assim as pessoas adiante da fronteira da nossa região sul pode entender.

Se fresquear - Se fazer de desentendido, dar uma de delicado.

Fresco- Pessoa desentendida, aquele que se faz de porco vesgo pra comer em dois coxos, Fresco também pode ser aquele vivente delicado, que faz nojo pra tudo.

Leia Mais ››

Xaropiar - Dicionário Gaúcho

Para de xaropiar aí nas redes sociais e posta logo algo de fundamento como essa postagem.

Eita vivente xarope! Começa cedo xaropiando a prenda pra fazer o café, depois xaropeia com o chefe que atrasou o salário.
E então já sabe o quer dizer xaropiar né? Mas vamos a definição:

Xaropiar- Encher o saco, tirar a paciência de alguém.
Xarope - A pessoa que vive enchendo o saco de todos

Leia Mais ››

Olhar de revesgueio - Dicionário Gaúcho

Se você é gaúcho com toda certeza já ouvir a expressão "olhar de revesgueio".
- " E o cara olhando de revesgueio falou!"
- " Porque me olhas de revesgueio vivente?"
Bem, vamos a definição.
Olhar de revesgueio significa olhar atravessado, meio de lado, pode até ser por motivo de desconfiança ou coisa parecida.

Tem uma dica? Quer que postamos uma palavra? Pode comentar aqui embaixo, ou mandar um email para jacianoradiojornalismo@hotmail.com

Leia Mais ››

Sangari - Dicionário Gaúcho

Você já possívelmente já ouviu ou falou a seguinte frase: Manhê! Faz um sangari que eu quero tomar!

Não ouviu? Bem, nem eu, mas quem me sugeriu que eu fizesse a tradução aqui no blog foi o Eloidemar Guilherme, então resolvi pesquisar o que significa, e encontrei na internet que no idioma Alicrinês (língua oficial de Alecrim-RS) Sangari quer dizer:

Sangari= Refresco para beber, Suco: Sinonimos Kisuco (também no gauchês)

Você quer que a gente traduz alguma palavra gaúcha aqui no blog? Comente abaixo dessa postagem.

Leia Mais ››

Caborteiro - Dicionário Gaúcho

Em muitas músicas gaúchas você com certeza já ouviu a palavra "Caborteiro", hoje vamos explicar pra você o que significa. Caborteiro é o cavalo ou outro animal, manhoso, arisco, infiel, velhaqueador, que não se deixa pegar, mas também pode ser um indivíduo velhaco, esperto, manhoso, mau, mentiroso, trapaceiro, tratante, que vive de expedientes.

Veja um pequeno trecho da música "Coração Caborteiro":
Meu zaino tem seus limites
Na cerca do seu potreiro,
No entanto não há limites
Pra um coração caborteiro!

Leia Mais ››

Xerenga - Dicionário Gaucho.

Você já deve ter ouvido o palavra Xerenga e se perguntado. O que é isso? Será que a pessoa quis dizer siringa?
E la aparece na música "Da Estancia pra Venda" no trecho:
"Traga sal grosso e sabão para coceira e urna xerenga pra picar o meu crioulo*"
* O Crioulo é o fumo nesse caso.

Xerenga é uma palavra de origem africana muito usada no vocabulário gaúcho, e significa uma faca de uso diário, a faca que faz parte da vestimenta do gaúcho, que está sempre com ele, sempre na cinta mas não para ataque ou defesa mas sim para uso diário como picar fumo, castração, etc.
Pode se dizer também que é uma faca velha.

Leia Mais ››